1
00:00:00,311 --> 00:00:04,504
<i>～「涙そうそう」特別企画～</i>
中国語の Subpig バージョンからの翻訳:
ガンナー

2
00:00:07,511 --> 00:00:11,504
広島 1945 年 8 月 6 日

3
00:00:55,159 --> 00:01:01,563
そうやってもう60年が経ちました
広島に原爆が投下されて以来。

4
00:01:06,363 --> 00:01:16,465
元安川と太田川に囲まれた地域。
平和記念公園がある場所には、
かつては天神町と呼ばれていた。

5
00:01:16,565 --> 00:01:23,568
商店街が立ち並ぶ通りだった
そして住宅街。

6
00:01:24,668 --> 00:01:33,261
60年前の8月6日、
通り全体が消えた。

7
00:01:36,979 --> 00:01:39,645
その日の天気は今日と同じくらい晴れていました。

8
00:01:39,680 --> 00:01:50,073
蒸し暑い一日でしたが、
有名な瀬戸内海ほど公平ではありません。

9
00:01:51,592 --> 00:01:59,585
1945年7月、広島陥落の丸3週間前
原爆により壊滅的な被害を受け、

10
00:02:00,199 --> 00:02:06,602
アメリカは世界初の核実験爆発を成功させた。

11
00:02:08,102 --> 00:02:17,295
それからまる9日後、決定は
日本に原爆を使用するために作られた。

12
00:02:18,997 --> 00:02:28,611
アメリカがそうなった理由は2つあります
日本に原爆を使用することを切望している。

13
00:02:28,911 --> 00:02:38,604
一つ目は、彼女の素晴らしさを証明するためでした。
第二次世界大戦後、世界に力を与え、

14
00:02:38,619 --> 00:02:49,821
彼女は日本に復讐しなければならなかった。
他人の助けがなければ大打撃。

15
00:02:49,921 --> 00:02:55,614
もう一つの理由は、原爆のせいで、
この種のものとしては初めてのものであり、

16
00:02:56,059 --> 00:03:09,052
アメリカはその完全なテストを迅速に行う方法を望んでいた
戦闘能力が低下し、したがって日本は無罪となった
この残酷な実験のモルモット。

17
00:03:09,087 --> 00:03:10,675
<携帯電話のピー音>

18
00:03:11,237 --> 00:03:12,730
遊ぶのはやめてください、シギ。

19
00:03:14,146 --> 00:03:15,204
これを聞いたことがありますか?

20
00:03:15,239 --> 00:03:19,946
はい、私たちはこれらすべてを以前に学校で学びました。そうですよね？
（他の生徒たち）はいはい…。

21
00:03:19,981 --> 00:03:21,754
もう習った、もう習った...

22
00:03:21,789 --> 00:03:22,385
ああ、そうですか？

23
00:03:26,285 --> 00:03:33,578
ということで、今日は学校では習わない話をします。
三姉妹の物語。

24
00:03:33,613 --> 00:03:34,512
三姉妹？

25
00:03:34,547 --> 00:03:35,411
それは正しいです。

26
00:03:38,311 --> 00:03:45,959
三姉妹は裏の道沿いに住んでいた
原爆の子の像。

27
00:03:45,994 --> 00:03:54,131
産業奨励館の向かい側に見えます
あちらは矢島ホテルです。

28
00:03:54,135 --> 00:03:56,538
えっ、産業奨励館って何ですか？

29
00:03:58,003 --> 00:03:58,846
知らないの？

30
00:03:59,046 --> 00:03:59,446
いいえ。

31
00:04:01,595 --> 00:04:02,598
そこはそれで終わりです。

32
00:04:04,098 --> 00:04:07,101
現在は原爆ドームとして知られています。

33
00:04:07,901 --> 00:04:17,594
以前からあった産業奨励館。
爆撃は非常に壮大な建物でした。

34
00:04:18,612 --> 00:04:24,378
1945 年、まさにこれらの恐ろしい出来事が展開しようとしていたとき、

35
00:04:24,413 --> 00:04:33,314
広島市民はまだ日本がそうなると信じていた
必ず戦争に最終勝利を収める。

36
00:04:34,014 --> 00:04:39,316
食べるものは十分ではなかったが、それでもすべて寄付してくれた
彼らは戦争の大義に従わなければならず、非常に厳しい生活を送らなければなりませんでした。

37
00:04:48,916 --> 00:04:53,119
ここは三姉妹が住んでいた矢島ホテルです。

38
00:04:53,219 --> 00:04:55,322
矢島さん、メールが来ています。

39
00:04:55,922 --> 00:04:59,925
それが長姉のしのぶだった。

40
00:05:00,425 --> 00:05:06,328
10年前、母が病気で亡くなりました。
父も3年前に戦死していた。

41
00:05:06,928 --> 00:05:14,430
今、彼女は若い子の世話をするために毎日働いています
彼女の両親と同じように兄弟たち。

42
00:05:18,230 --> 00:05:23,897
次姉の信子は次女になったばかりだった
学校の先生。

43
00:05:23,932 --> 00:05:30,925
彼女と生徒たちは一緒に厳しい単純作業を実行した
塹壕を掘ったり、家を取り壊したりするのと同じです。

44
00:05:30,960 --> 00:05:37,945
彼女は教育制度に疑問を抱いていたが、
日本帝国の天命を促進した。

45
00:05:43,045 --> 00:05:44,838
みんな、頑張ってね！

46
00:05:44,954 --> 00:05:46,647
はい！

47
00:05:51,364 --> 00:05:53,931
この女の子は三番目の妹のマキさんでした。

48
00:05:53,966 --> 00:05:59,967
彼女は3年生で勉強している生徒でした
広島市立女子高等学校にて。

49
00:06:00,367 --> 00:06:06,914
しかし、当時は授業は行われていなかった。
生徒会役員として、

50
00:06:06,949 --> 00:06:13,462
彼女は希望を持って軍需工場に働きに行きました
日本は必ず戦争に勝つだろうと。

51
00:06:17,185 --> 00:06:22,287
当時、広島は軍事基地でした。

52
00:06:22,787 --> 00:06:31,288
全国から兵士が初めてここに集結した
戦争に送られる前の短期間。

53
00:06:31,788 --> 00:06:39,291
それが広島がアメリカに選ばれた理由の一つでした。
原爆を投下する可能性のある目標の一つ。

54
00:06:39,691 --> 00:06:47,592
もまた別の理由でした。その時、
広島には連合軍捕虜収容所はなかった。

55
00:06:47,692 --> 00:06:55,993
したがって、西洋人はいないと言えるでしょう。
は最も重要な要素の 1 つでした。

56
00:06:59,993 --> 00:07:06,995
紹介するのを忘れていた人がいます。最年少のメンバーでした
矢島家の一人息子で中学生。

57
00:07:07,295 --> 00:07:14,998
彼は小さくて弱く、花や動物が大好きでした。
そして学校ではよくいじめられていました。

58
00:07:15,198 --> 00:07:19,965
しかし、彼はそうした不幸な感情を決して顔に出さなかった。

59
00:07:20,000 --> 00:07:23,992
（ごめんなさい。ああ、危ういところでした…）
彼は他の子供たちとは違って、いつも他人のために笑顔を絶やさなかった。

60
00:07:51,002 --> 00:07:52,005
としあき！

61
00:07:54,405 --> 00:07:55,007
としあき！

62
00:07:56,507 --> 00:07:58,609
戻ってきましたね。何してるの？

63
00:07:58,809 --> 00:08:00,213
ああ！戻ってきました。

64
00:08:02,413 --> 00:08:05,615
少し肌寒いような気がします。インフルエンザにかかったみたいです。

65
00:08:06,015 --> 00:08:08,018
待って、ちょっと見てみましょう。

66
00:08:08,053 --> 00:08:09,019
それは大したことではありません。

67
00:08:11,019 --> 00:08:11,512
その騒音は何ですか？

68
00:08:12,025 --> 00:08:16,027
ああ... えー... それはただのしゃっくりです。それはノンストップで起こっている
ついさっきから。

69
00:08:16,062 --> 00:08:18,829
待って！としあき！何かを隠していますよね？

70
00:08:31,029 --> 00:08:34,032
いらっしゃいませ。お待たせして申し訳ありません。

71
00:08:36,032 --> 00:08:37,025
あなたのために！夕食の準備に使ってください。

72
00:08:37,060 --> 00:08:38,057
うわー、なんて大きな魚なんだろう！

73
00:08:38,069 --> 00:08:39,073
黒鯛です。

74
00:08:40,073 --> 00:08:41,031
ありがとう。

75
00:08:41,066 --> 00:08:42,536
まずはお風呂に入りましょう！

76
00:08:42,571 --> 00:08:44,006
お越しいただきありがとうございます。

77
00:08:51,086 --> 00:08:53,089
こちらを歩いてください。

78
00:09:08,089 --> 00:09:12,193
ごめんなさい…今、怖かったでしょうね。ごめんなさい...

79
00:09:12,493 --> 00:09:14,896
としあき…

80
00:09:15,496 --> 00:09:18,064
ああ！マキさん…

81
00:09:18,099 --> 00:09:20,092
またまたもう一つ持ってきてくれましたね。

82
00:09:21,104 --> 00:09:27,105
お願いします。誰にも言わないでください。お願いします。

83
00:09:28,105 --> 00:09:35,108
マキさん、私が解決します。
見て、とてもかわいいです、見てください。

84
00:09:37,368 --> 00:09:43,701
とてもかわいいです。それなら慎重に隠したほうがいいよ、絶対に隠さないでね
誰でも見ます。

85
00:09:44,021 --> 00:09:46,214
わかりました！ありがとう！

86
00:09:51,949 --> 00:09:55,142
女将さん、お客さんが呼んでいますよ。

87
00:09:56,160 --> 00:09:57,162
来ます！

88
00:10:07,562 --> 00:10:08,829
お待たせして申し訳ありません。

89
00:10:08,864 --> 00:10:14,166
ここに来て、ここに来てください。ワインを注ぎに来てください。

90
00:10:14,201 --> 00:10:15,568
はい！お願いします！

91
00:10:16,168 --> 00:10:21,000
あなたは確かに良い女性です。きっといいことあるよ
あなたの人生の中の人。

92
00:10:21,035 --> 00:10:23,472
まだ誰もいなかった。

93
00:10:24,002 --> 00:10:26,173
その場合は、私と一緒に来てください！

94
00:10:28,003 --> 00:10:31,166
冗談はやめてください。あなたの家にはすでにとても良い妻がいます。

95
00:10:31,201 --> 00:10:32,185
アイヤ…

96
00:10:41,875 --> 00:10:43,378
あなたの魚を少しくれませんか？

97
00:10:43,413 --> 00:10:44,592
いや、食べたいです。

98
00:10:45,192 --> 00:10:46,150
ちょっとだけ…

99
00:10:46,185 --> 00:10:47,973
もう持ってないの？

100
00:10:48,008 --> 00:10:52,201
魚の頭をあげます。魚の頭をもっと食べると、
あなたをより賢くします。

101
00:11:04,215 --> 00:11:05,219
大変でしたね。

102
00:11:07,219 --> 00:11:08,185
私は自分自身を助けます。

103
00:11:08,220 --> 00:11:10,213
何でもありません。お疲れでしょうね、お姉ちゃん。

104
00:11:11,225 --> 00:11:13,218
今日、将軍が私にこれをくれました。

105
00:11:14,246 --> 00:11:16,204
カニ、すごいですね！

106
00:11:16,239 --> 00:11:19,255
本当に美味しそうです。
お姉さん、早く殻を割って開けて！

107
00:11:21,009 --> 00:11:22,227
私は終わった。

108
00:11:22,262 --> 00:11:23,567
信子さんも一緒にどうぞ。

109
00:11:24,181 --> 00:11:25,374
何も欲しくない。

110
00:11:25,774 --> 00:11:26,786
なぜ？

111
00:11:27,586 --> 00:11:31,779
お姉さん、兵士が持っているのは奇妙だと思いませんか
そんなに贅沢なこと？

112
00:11:32,003 --> 00:11:36,286
ほとんどの人はご飯さえ食べられないので、
水稲と籾殻のみ。

113
00:11:37,009 --> 00:11:40,292
そんな事が気になるなら仕方ない
働き続けます。

114
00:11:41,008 --> 00:11:42,111
全然気にしてませんよ！

115
00:11:43,026 --> 00:11:48,519
この兵士たちのおかげで当ホテルは経営を続けることができています。
私たちは彼らに対して感謝すべきです。

116
00:11:49,332 --> 00:11:52,325
このホテルがある限り、
他には何も気にしませんか？

117
00:11:52,855 --> 00:11:56,958
父と母の汗と苦労があってこそ、それが実現したのです。
この場所が建てられました。

118
00:11:57,158 --> 00:11:59,960
家族のことだけ考えてるから大丈夫？

119
00:12:00,260 --> 00:12:07,361
学校は学校に似ていない。レッスンも無いし
実施した。学生たちは建物の破壊以外は、
彼らが何をしているのか分かりません。

120
00:12:07,396 --> 00:12:08,768
おいおい、今日は…

121
00:12:08,803 --> 00:12:12,365
生徒たちは何もできずに信子はイライラするばかりだった。

122
00:12:12,400 --> 00:12:13,330
何を言っている？

123
00:12:13,365 --> 00:12:16,335
私たちの国のために、誰もが苦しみに耐えています。

124
00:12:16,370 --> 00:12:23,173
今は大変だけど、もっと努力すれば、
私たちが形勢を変えてアメリカを倒すことは不可能ではありません。

125
00:12:23,573 --> 00:12:24,876
本当にそう思ってるの？

126
00:12:24,911 --> 00:12:25,679
もちろん。

127
00:12:26,179 --> 00:12:27,345
あなたはまだ日本人ですか？

128
00:12:27,380 --> 00:12:30,381
私はすでに国のために犠牲を払う心の準備ができています。

129
00:12:30,481 --> 00:12:33,682
もう二人とも喧嘩はやめませんか！ゲストはすべてを聞くことができます。

130
00:12:34,682 --> 00:12:36,585
その場合、お姉さん、どう思いますか？

131
00:12:36,685 --> 00:12:38,087
そうです、あなたはどちらの側ですか？

132
00:12:39,387 --> 00:12:44,390
私にも分かりません。

133
00:12:44,990 --> 00:12:46,783
またその答え。

134
00:12:47,490 --> 00:12:49,203
あなたはとても卑怯者です、お姉さん。

135
00:12:49,597 --> 00:12:53,601
皆さんも、もうそんな無駄なことは考えないでください。

136
00:12:53,801 --> 00:12:57,405
国のためにどれだけの犠牲を払ったのか...自分の命を大切にしなければなりません。

137
00:12:57,805 --> 00:13:02,406
もしあなたがいなくなったら、私たちの両親は墓の中で悲しむのではありませんか？

138
00:13:02,996 --> 00:13:06,208
話すときにお母さんの口調で話せないのですか？

139
00:13:07,208 --> 00:13:09,174
いつから私は...

140
00:13:09,209 --> 00:13:11,613
お父さんがいなくなってから、あなたは何があってもいつも私たちに説教してくれました。

141
00:13:11,648 --> 00:13:14,417
私は皆さんのことだけを心配しています！

142
00:13:14,452 --> 00:13:15,621
＜チョーキング音＞

143
00:13:16,521 --> 00:13:20,214
何が起こったのでしょうか？どうしたの？早くお茶を飲んでください！

144
00:13:20,249 --> 00:13:23,437
バカだね、いつも食べるのが早いんだよ。

145
00:13:24,737 --> 00:13:26,239
窒息死するかと思いました。

146
00:13:27,439 --> 00:13:30,042
俊明、どうしていつもみんなをそんなに心配させるの？

147
00:13:30,077 --> 00:13:32,845
もう少し男らしくなれないでしょうか？

148
00:13:33,345 --> 00:13:34,246
ごめんなさい、ごめんなさい。

149
00:13:35,446 --> 00:13:38,100
そう言えば、気分は良くなりましたか？

150
00:13:38,400 --> 00:13:39,552
はい？

151
00:13:40,252 --> 00:13:42,453
ちょっと寒いって言ってなかったっけ？

152
00:13:42,488 --> 00:13:45,455
おお！もう大丈夫です。

153
00:13:47,455 --> 00:13:48,459
その騒音は何ですか？

154
00:13:51,459 --> 00:13:54,652
何もない！しゃっくりをしているのは私です。さっきから止まらない。

155
00:13:54,687 --> 00:13:57,661
嘘つき。それは何ですか？

156
00:13:58,173 --> 00:13:59,005
え？

157
00:14:04,475 --> 00:14:07,468
アイヤ。ちゃんと隠れろって言ったのに。

158
00:14:07,480 --> 00:14:09,483
またまた別のものを持ち帰ってきました。

159
00:14:13,083 --> 00:14:17,485
姉さん、そのままにしておいてね。きちんと対応させていただきます。

160
00:14:17,585 --> 00:14:19,688
そして、学校に行くとどうなりますか？

161
00:14:20,488 --> 00:14:22,738
問題ありません。五郎さんはもう大人です。

162
00:14:22,773 --> 00:14:24,954
ああ！すでに名前も付けていますね。

163
00:14:24,989 --> 00:14:29,506
はい。うちの中では5番目なので、名前はゴローです。
それでいいですか？

164
00:14:31,506 --> 00:14:35,509
ああ、あなたは... 大事にしないといけませんね?

165
00:14:36,509 --> 00:14:38,512
ありがとう。それは素晴らしいことです！

166
00:14:39,512 --> 00:14:43,505
幼い頃から、いつでも我慢できなかった
可哀想なものを見た。

167
00:14:44,521 --> 00:14:47,514
この花も、毎日水をあげても、おそらく咲きません。

168
00:14:47,549 --> 00:14:52,520
いや、必ず咲きますよ。

169
00:14:53,135 --> 00:14:54,539
それは何と呼ばれますか?

170
00:14:55,139 --> 00:15:00,032
「雪の花」といいます。色は白です、
本当に美しい花。

171
00:15:00,232 --> 00:15:04,561
伝説によると、アダムとイブが追い出されたとき、
エデンの園では、彼らはとても寒く感じました。

172
00:15:04,596 --> 00:15:08,693
そして、天使は降る雪をこの花に変えました。

173
00:15:09,953 --> 00:15:11,762
それはかなり良いですね。

174
00:15:11,797 --> 00:15:13,899
それは正しい。この花が表すのは…

175
00:15:15,599 --> 00:15:16,201
何？

176
00:15:17,991 --> 00:15:19,903
花が咲いたらお知らせします。

177
00:15:19,938 --> 00:15:23,596
さあ、教えてください。

178
00:15:23,623 --> 00:15:24,625
したくない。

179
00:15:26,625 --> 00:15:28,123
さあ、教えてください！

180
00:15:28,158 --> 00:15:29,621
したくない。

181
00:15:32,646 --> 00:15:33,650
その騒音は何ですか？

182
00:15:36,850 --> 00:15:39,652
ああ！五郎！五郎！

183
00:15:40,252 --> 00:15:47,645
ちょっと待ってください...私のカニ!それを手に入れるのは簡単ではありませんでした。

184
00:15:52,552 --> 00:15:56,256
7月16日（広島に原爆が投下される21日前）

185
00:15:56,291 --> 00:15:59,949
ジョルナダ・デル・ムエルト、ニューメキシコ州

186
00:16:01,161 --> 00:16:08,254
午前5時29分45秒
史上初の核実験爆発が成功した。

187
00:16:09,471 --> 00:16:17,264
1、2、3... 1、2、3... 1、2、3...

188
00:16:17,299 --> 00:16:19,783
これは家の取り壊しでした。

189
00:16:21,003 --> 00:16:27,586
空襲時の延焼を防ぐため、
オープンスペースを作るために家を取り壊さなければなりませんでした。

190
00:16:27,886 --> 00:16:36,288
しかし、人手が足りなかったので、
この仕事は主に中学生に任せられました。

191
00:16:36,490 --> 00:16:41,992
1、2、3... 1、2、3...

192
00:16:42,088 --> 00:16:44,000
もう少しだけ！

193
00:16:44,290 --> 00:16:47,542
1、2、3... 1、2、3...

194
00:16:47,577 --> 00:16:50,794
みんな後ろに下がって！

195
00:17:04,394 --> 00:17:06,196
今すぐすべてを整理整頓し始めてください。

196
00:17:07,026 --> 00:17:08,354
はい。

197
00:17:08,389 --> 00:17:09,797
急いで行きましょう！

198
00:17:10,409 --> 00:17:15,392
しのぶ、広瀬将軍から今日のことを知らせるために電話がありました。
宴会は中止です。

199
00:17:15,818 --> 00:17:23,720
今日のゲストが来れないなら仕方ない。
今日は休みを取って家に帰りませんか？

200
00:17:23,755 --> 00:17:25,521
明日の午後には戻ってきてもいいよ。

201
00:17:25,556 --> 00:17:26,923
わかりました、それでは行きます。

202
00:17:27,523 --> 00:17:28,826
こんにちは

203
00:17:30,026 --> 00:17:34,829
これがあなたのメールです。とても暑いです。

204
00:17:51,329 --> 00:17:58,531
アメリカに勝てなかったとしても、
当時はまだこのような訓練が行われていました。

205
00:17:58,566 --> 00:18:04,234
誰もが毎日何もすることがなかったはずだと思います。

206
00:18:18,034 --> 00:18:20,437
今から1時間の休憩に入ります。

207
00:18:20,837 --> 00:18:21,841
はい！

208
00:19:35,241 --> 00:19:36,543
どうしたの、マキ？

209
00:19:36,578 --> 00:19:37,846
早く食べに来てください。

210
00:19:39,046 --> 00:19:45,450
ああ！あの女の子はいつも昼食を抜きます。
もしかして彼女の母親はすでに亡くなっているのでしょうか？

211
00:19:45,485 --> 00:19:47,443
あの女の子のことはあまり気にしないほうがいいと思います。

212
00:19:47,478 --> 00:19:48,857
はいはい。

213
00:19:49,257 --> 00:19:49,850
それはなぜですか？

214
00:19:50,364 --> 00:19:53,866
あの女の子は韓国人です。さあ行こう。

215
00:19:58,266 --> 00:20:04,867
止まらないで！フォワード！動かしてください！

216
00:20:40,867 --> 00:20:43,860
何してるの？急いでそこに登ってください！

217
00:20:46,474 --> 00:20:54,867
馬鹿野郎！ここを越えても登ることはできません！

218
00:20:56,484 --> 00:20:57,451
ごめん。

219
00:20:57,486 --> 00:21:00,889
その笑顔を顔から拭いてください！あなたは女の子ですか、それとも何ですか？

220
00:21:05,289 --> 00:21:09,882
あなたのような人がいて、どうやって日本が勝てるでしょうか？
坊や、もう少し骨を鍛えたほうがいいよ！

221
00:21:14,694 --> 00:21:17,897
起きろ、坊や！あなたは自分の国のために戦っているのです！

222
00:21:22,997 --> 00:21:31,890
核実験爆発から3時間半後、核爆発が起きた。
コードネーム「リトルボーイ」と名付けられた兵器がテニアン島に輸送される。

223
00:21:34,502 --> 00:21:40,895
8月6日、B-29スーパーフォートレス爆撃機「エノラ・ゲイ」
この島から日本へ飛ぶことになるだろう。

224
00:23:19,507 --> 00:23:20,910
素晴らしい。

225
00:24:02,210 --> 00:24:03,814
それはかなり良いですね。

226
00:24:05,514 --> 00:24:06,172
ごめん！

227
00:24:06,207 --> 00:24:09,912
大丈夫です。私自身も時々スライドを撮ります。

228
00:24:15,925 --> 00:24:18,518
ここで働いていますか？

229
00:24:18,918 --> 00:24:21,003
はい。あなたはその地域の近くに住んでいますか？

230
00:24:21,423 --> 00:24:22,551
はい。

231
00:24:24,351 --> 00:24:26,944
顔に何が起こったのですか？喧嘩になった？

232
00:24:26,979 --> 00:24:27,958
ああ...

233
00:24:30,058 --> 00:24:32,451
ああ！お姉さん！

234
00:24:34,072 --> 00:24:38,465
としあき！ここで何をしているの？

235
00:24:39,192 --> 00:24:41,995
待って！顔に何が起こったのですか？

236
00:24:42,495 --> 00:24:45,488
どうしたの、お姉さん？

237
00:24:52,004 --> 00:24:55,006
もう一回滑ってもいいですか？

238
00:24:56,006 --> 00:24:56,973
ああ、もちろん。

239
00:24:57,008 --> 00:25:00,011
それは素晴らしいことです。お姉さん、よく見てください！

240
00:25:00,511 --> 00:25:01,915
何をしているのですか？

241
00:25:03,815 --> 00:25:05,717
彼はあなたの弟ですか？

242
00:25:05,752 --> 00:25:06,320
はい。

243
00:25:13,020 --> 00:25:15,013
本当に滑りが上手ですね。

244
00:25:19,027 --> 00:25:20,320
お姉ちゃん…

245
00:25:21,436 --> 00:25:22,339
はい？

246
00:25:23,039 --> 00:25:25,532
戦争はいつ終わりますか?

247
00:25:27,046 --> 00:25:28,950
どうしたの？なぜ突然こんなことを聞​​くのですか？

248
00:25:29,050 --> 00:25:35,852
戦前、道路沿いの街灯は
夜にはライトアップされる。とても美しく感じました。

249
00:25:38,752 --> 00:25:40,724
あなたは普段その場所に行きますか？

250
00:25:40,759 --> 00:25:47,063
はい。リラックスしたいときはいつでも階段に行きます
その場所を、先ほどと同じように滑り降ります。

251
00:25:50,563 --> 00:25:55,056
次回も試してみることができます。本当に気持ちいいですよ。

252
00:26:01,070 --> 00:26:04,074
また学校でいじめられたんですか？

253
00:26:14,074 --> 00:26:18,467
ボランティア活動とは何ですか？
俊明、早く言ってよ！

254
00:26:21,080 --> 00:26:22,084
としあき。

255
00:26:25,084 --> 00:26:28,486
何でもありません。クラスの他のみんなも行きます。

256
00:26:29,086 --> 00:26:35,790
さらに、青年飛行隊には予備の飛行機はありません。
利用可能です。危険な場所に送られる可能性はありません。

257
00:26:35,825 --> 00:26:37,394
そんなことないですよね？

258
00:26:38,094 --> 00:26:41,087
忘れて。私自身が決断しました。

259
00:26:41,122 --> 00:26:42,093
嘘をつくのはやめてください！

260
00:26:43,608 --> 00:26:44,076
え？

261
00:26:44,111 --> 00:26:48,804
それはあなた自身の選択ではありませんでした。
先生に強制的に行かされたんでしょうね。

262
00:26:53,116 --> 00:26:54,074
どこに行くの？

263
00:26:54,109 --> 00:26:57,134
協会に交渉に行くつもりです
俊明さんのボランティア要請のキャンセル。

264
00:26:57,169 --> 00:26:58,492
それはダメだよ、信子！

265
00:26:58,527 --> 00:27:03,144
お姉ちゃん、全然心配してないの？このままでは、
利明は戦争に送られることになる。

266
00:27:03,179 --> 00:27:04,837
行きます。俊明の後見人は私です。

267
00:27:04,872 --> 00:27:06,716
またしても母親の口調で話します。

268
00:27:06,751 --> 00:27:10,155
あなたが代わりに行っても、事態はさらに悪化するだけです。

269
00:27:10,190 --> 00:27:11,121
何って言ったの？

270
00:27:11,156 --> 00:27:16,422
気がする……俊明はもう決心しているから、

271
00:27:16,457 --> 00:27:19,659
それなら我々は彼を良い戦いをさせるために送り出すべきだ
私たちの完全な祝福です。

272
00:27:19,694 --> 00:27:21,517
1 秒ほどお待ちください。自分が何を言っているか知っていますか？

273
00:27:21,552 --> 00:27:25,467
利明にとって、この国は
最も重要なこと。と決心したということは、
国のための犠牲はそれだけではありません...

274
00:27:25,502 --> 00:27:26,987
あなたは口を閉ざしてください！

275
00:27:27,022 --> 00:27:28,472
みんな議論をやめてください！

276
00:27:31,172 --> 00:27:35,175
皆さんにお願いです。私のせいで議論しないでください。

277
00:27:38,175 --> 00:27:40,677
私にとっては大したことではありません。

278
00:27:43,177 --> 00:27:45,870
絶対に死なないよ。

279
00:27:51,183 --> 00:27:56,176
そこで、お願いがあります。

280
00:27:58,192 --> 00:27:59,185
なんのリクエスト？

281
00:28:00,002 --> 00:28:04,895
皆さん…仲良くしてほしいです。

282
00:28:07,812 --> 00:28:11,215
私はあなた達三人が本当に好きです。

283
00:28:32,915 --> 00:28:36,918
マキさんは根は真っ直ぐな人です。

284
00:28:37,018 --> 00:28:39,220
だからこそ、彼女はいつもこれをやろうと話しているのです。
それは国のため。

285
00:28:40,220 --> 00:28:46,824
でも苦しみに耐えて自分のやりたいことを追求できるのは
本当にやりたいと思っているマキさんは本当に素晴らしいと思います。

286
00:28:46,859 --> 00:28:53,227
私もバレエが大好きで、バレエをするマキが大好きです。
とても努力して。

287
00:29:01,227 --> 00:29:10,620
信子は時々みんなに癇癪を起こしたりもしますが、
でも、彼女が一番心の温かい人だと私は知っています。

288
00:29:12,268 --> 00:29:14,761
小学校時代にいじめにあったとき、

289
00:29:16,278 --> 00:29:26,281
君はこっそり僕の日記に「もっと強くなりなさい」と書いてくれるだろう
男のように。決して忘れません。

290
00:29:26,316 --> 00:29:34,274
私の後ろには非常に強力な援軍が三人いると言いましたね。
とても嬉しかったです。

291
00:29:37,286 --> 00:29:39,288
そんなことを誰が覚えているでしょう。

292
00:29:39,488 --> 00:29:45,281
ボケ行為はやめてください。あなたは本当に心が優しい人です。
誰でも一目で分かります。

293
00:29:51,335 --> 00:29:59,338
しのぶもよく笑って泣いて打ち明けたものだ
私たちの中のすべて。

294
00:30:00,738 --> 00:30:05,331
お母さんが亡くなってから、あなたは
全く別の人。

295
00:30:06,045 --> 00:30:12,348
あなたがすべての重荷を自分自身に負っているのを見ると、
本当に心配しました。

296
00:30:14,048 --> 00:30:23,351
あまりにも手に負えない出来事に遭遇したら、
信子とマキと話し合っていただければと思います。

297
00:30:38,651 --> 00:30:46,354
だからあなたたちは最強の三姉妹です
世界で。

298
00:30:55,354 --> 00:30:57,358
夢を見るのはやめてください。

299
00:30:58,358 --> 00:31:01,251
それは正しい。あなたは明らかにまだ子供です。

300
00:31:38,665 --> 00:31:42,358
五郎さん。五郎さん。

301
00:31:44,371 --> 00:31:56,364
もうすぐ死ぬかも知れません。とても怖い...
死ぬのはとても怖いです...

302
00:32:06,078 --> 00:32:13,371
五郎、本当は戦争なんてしたくないんだよ。

303
00:32:14,383 --> 00:32:20,341
死にたくない。死ぬことはとても怖いことです。

304
00:32:20,376 --> 00:32:23,892
本当に死にたくないなら逃げろ。

305
00:32:28,292 --> 00:32:30,696
結果に対処する方法を考えます。

306
00:32:33,096 --> 00:32:38,398
だからあなたは今後悔しているのです。
なぜそれがあなたの選択だと言いましたか？

307
00:32:41,398 --> 00:32:46,391
大丈夫です。前にも言いましたよね？
私は死にません。

308
00:32:50,110 --> 00:32:59,412
俊明、時々、急いで言ったことは、
人の人生全体を変える。それを決して忘れないでください。

309
00:33:10,112 --> 00:33:19,805
あなたは私たちのことが本当に好きだと言いました。
私たちも同じようにあなたのことが好きです。

310
00:33:22,417 --> 00:33:33,420
私たちはあなたの元気と笑いが本当に大好きです
家を活気づけるために持ってきます。

311
00:33:53,120 --> 00:33:57,424
7月22日

312
00:33:58,424 --> 00:34:05,926
この日は、以下で強調表示されている 17 都市が考慮されます。
アメリカ目標委員会によって、次の可能性のある目標として挙げられています。
原爆投下

313
00:34:07,426 --> 00:34:16,428
ターゲットリストは最終的に次のように短縮されます。
小倉、新潟、長崎、広島

314
00:34:44,428 --> 00:34:50,129
バンザイ！バンザイ！

315
00:34:50,429 --> 00:34:53,422
ゴロー、すぐに戻ります。
自分のことは自分で守らなければなりません。

316
00:35:03,134 --> 00:35:04,438
さようなら、マキ。

317
00:35:06,438 --> 00:35:08,431
良い戦いをしなければなりません。

318
00:35:08,943 --> 00:35:09,947
はい。

319
00:35:11,247 --> 00:35:12,440
気をつけてね、ノブコさん。

320
00:35:24,453 --> 00:35:26,446
しのぶさん、それでは五郎さんに任せます。

321
00:35:27,058 --> 00:35:28,426
わかりました。

322
00:35:28,461 --> 00:35:30,664
そして花に水をやるのを忘れないでください。

323
00:35:31,464 --> 00:35:33,468
わかりました！

324
00:35:50,468 --> 00:35:54,469
矢島利明、引っ越します！

325
00:36:00,269 --> 00:36:02,462
ああ！何かを忘れてしまいました。

326
00:36:03,175 --> 00:36:04,433
それは何ですか？

327
00:36:04,468 --> 00:36:08,485
花は象徴します...花は象徴します...

328
00:36:13,185 --> 00:36:14,887
希望。

329
00:36:25,087 --> 00:36:26,080
今から行きます。

330
00:36:28,693 --> 00:36:29,997
としあき！

331
00:36:32,897 --> 00:36:37,499
お待ちしております...

332
00:36:44,499 --> 00:36:49,502
私たちは家であなたの帰りを待っています。

333
00:37:05,002 --> 00:37:06,506
としあき！

334
00:38:15,206 --> 00:38:26,510
バンザイ！バンザイ！

335
00:39:14,010 --> 00:39:20,403
花を飼うのが大好きな俊明は、どうして、
動物が誰かを殺しに行く可能性はあるでしょうか？

336
00:39:20,438 --> 00:39:22,517
信子、もう言わないで！

337
00:39:22,717 --> 00:39:27,510
これは何ですか？では、これは我が国のためなのでしょうか？

338
00:39:28,024 --> 00:39:32,517
我が国の名において、
私たちは皆、国の奴隷にならなければなりませんか？

339
00:39:32,552 --> 00:39:33,540
信子、もう言わないで！

340
00:39:34,440 --> 00:39:42,144
この戦争を実際に始めたのは誰ですか?
俊明はまだ15歳だ！

341
00:39:42,179 --> 00:39:43,865
信子、もうやめて！

342
00:39:43,900 --> 00:39:45,551
俊明はまだ15歳だ…

343
00:40:05,551 --> 00:40:10,544
お二人とも全然気にしてないんですか？
利明のような子供が戦争に送られるなんて？

344
00:40:12,556 --> 00:40:13,549
それは...

345
00:40:14,362 --> 00:40:19,555
結局のところ、権力者たちは私たちのことなど気にも留めないでしょう。

346
00:40:20,574 --> 00:40:24,577
実際の戦況がどうなっているのかとか、
戦争が終わるとき...

347
00:40:25,177 --> 00:40:27,145
We're never told the important things!

348
00:40:27,180 --> 00:40:32,584
その話はやめてください！ Even if you throw a tantrum,
nothing can be done about it.

349
00:40:33,284 --> 00:40:36,587
Then what do you suggest we should do?

350
00:40:38,587 --> 00:40:41,590
We just have to carry on living as best we can.

351
00:40:42,290 --> 00:40:46,583
何が起ころうとも、私たちがしなければならないのは強くあることだけです
そして生き続けます。

352
00:40:51,595 --> 00:40:58,588
Toadying up to the town council head,
serving drinks to soldiers I hate...

353
00:40:59,502 --> 00:41:04,595
As long as it is for survival,
私は何でもするつもりです。

354
00:41:08,412 --> 00:41:10,417
受け入れられない！

355
00:41:12,017 --> 00:41:13,510
ご自由にどうぞ。

356
00:42:47,423 --> 00:42:51,626
マキさん！こっちだよ！こっちだよ！

357
00:43:35,426 --> 00:43:36,619
ああ、あれは…

358
00:43:38,439 --> 00:43:40,632
以前にもバレエを練習したことがありますか？

359
00:43:42,447 --> 00:43:46,650
はい！幼い頃バレエ教室に通っていました。

360
00:43:49,450 --> 00:43:50,643
もう諦めたんですか？

361
00:43:52,462 --> 00:43:57,466
はい、バレエクラスがキャンセルになったので、
戦争がいつ終わるのか全く分かりませんでした。

362
00:43:57,501 --> 00:43:59,959
それらは今回とは全く関係ないはずです！

363
00:44:00,371 --> 00:44:04,675
家族にお金がなくて参加できなかった
バレエクラス。

364
00:44:05,275 --> 00:44:09,677
外に静かに隠れることしかできなかった
窓から覗いて学ぶ。

365
00:44:10,277 --> 00:44:13,670
絶対に諦めないよ！

366
00:44:15,982 --> 00:44:22,675
今、私に残っているのは私の人生と私の願望だけです！

367
00:44:27,390 --> 00:44:31,683
7月25日（広島に原爆が投下される12日前）

368
00:44:32,104 --> 00:44:38,497
アメリカ大統領ハリー・トルーマンが命令を下す
for the atomic bomb to be dropped on Japan

369
00:44:38,532 --> 00:44:40,441
1、2、3...

370
00:44:45,556 --> 00:44:47,260
空襲！

371
00:44:48,160 --> 00:44:55,053
身を守れ！身を守れ！

372
00:45:06,065 --> 00:45:16,223
働き続けてください！働き続けてください！

373
00:45:16,258 --> 00:45:26,775
再びB-29スーパーフォートレス爆撃機が骨の凍るような音を奏でる
彼らのエンジンは広島の上空を飛びました。

374
00:45:28,075 --> 00:45:34,768
In reality, since the start of June,
広島は空襲を受けていませんでした。

375
00:45:35,280 --> 00:45:41,773
周囲の都市はすべて爆撃されました。
では、なぜ広島は免れたのでしょうか？

376
00:45:42,386 --> 00:45:47,679
広島の人々は不安を感じ始めていた。

377
00:45:49,398 --> 00:46:02,800
実際、アメリカは広島を使って完全な実験をしたかったのです。
原爆による被害の可能性を意図的に回避した
彼女にダメージを与えている。

378
00:46:18,200 --> 00:46:19,803
大変でしたね。

379
00:46:20,203 --> 00:46:21,807
全然、全然。

380
00:46:22,307 --> 00:46:31,600
ああ、あなたは誰かからの手紙を待っているようですね。
きっといい人なんだろうね。

381
00:46:31,618 --> 00:46:32,711
そんなことないよ！

382
00:46:32,746 --> 00:46:35,626
ふふふ…

383
00:48:07,426 --> 00:48:10,029
7月26日

384
00:48:11,029 --> 00:48:17,122
アメリカ、イギリス、中国は日本の無条件降伏を要求
（ポストダム宣言）

385
00:48:17,157 --> 00:48:21,227
国の為、皆さん頑張って下さい
建物を取り壊すこと。

386
00:48:21,262 --> 00:48:22,689
はい！

387
00:48:22,889 --> 00:48:28,892
その場合、各チームはそれぞれのチームリーダーに従います。
顔について！

388
00:48:38,092 --> 00:48:39,245
教師！

389
00:48:39,280 --> 00:48:40,436
（3月！）

390
00:48:40,471 --> 00:48:41,592
それは何ですか？

391
00:48:42,208 --> 00:48:44,701
今日は行かなければなりませんか？

392
00:48:45,415 --> 00:48:46,573
どうしたの？

393
00:48:46,608 --> 00:48:52,640
今日取り壊す家は花子さんの家です。

394
00:48:59,453 --> 00:49:04,756
みんな何してるの？時間をかけないでください！
動かしてください！

395
00:49:06,256 --> 00:49:07,657
さあ行こう。

396
00:49:24,457 --> 00:49:29,760
停止！やめたほうがいいよ！停止！

397
00:49:35,460 --> 00:49:44,764
ラウト！韓国人よ！何か問題がありましたか?

398
00:49:52,364 --> 00:49:55,768
彼を連れ去って、連れ去ってください！

399
00:50:48,568 --> 00:50:49,671
教師！

400
00:50:50,071 --> 00:50:51,473
はぁ？

401
00:50:55,373 --> 00:50:58,876
大丈夫、ここに来ますか？

402
00:51:00,076 --> 00:51:03,443
心配しないで。ちょうど上から命令が来ました。

403
00:51:03,478 --> 00:51:08,480
ここ数日、みんな頑張ってきました
それで私たちは楽しむために一日の休暇を与えられました。

404
00:51:08,515 --> 00:51:09,781
本当に？

405
00:51:10,381 --> 00:51:12,483
今日は、リラックスして楽しんでください。

406
00:51:12,518 --> 00:51:14,786
それは素晴らしいことです！

407
00:52:32,186 --> 00:52:35,590
あなたが私の周りにいるのは良くありません。

408
00:52:38,490 --> 00:52:40,793
私はそうは思わない。

409
00:52:44,393 --> 00:52:48,486
なら、どうして私はみんなと同じように見えるのに、

410
00:52:49,211 --> 00:52:52,415
でも誰も私の名前で呼んでくれない、ただ「韓国人」だけ？

411
00:52:54,515 --> 00:52:55,718
ごめん。

412
00:52:57,218 --> 00:53:00,221
実際のところ、謝ることは何もありません。

413
00:53:03,821 --> 00:53:11,025
実は私の父は時計職人でした。
彼は本当にやりたくないことをやらざるを得なくなった。

414
00:53:11,060 --> 00:53:16,318
兵器を作っていたにもかかわらず、
彼はそれでも文句を言わずに熱心にそれを続けました。

415
00:53:17,231 --> 00:53:24,234
それにもかかわらず、彼はまだ少し前に逮捕されました。
もう何週間も経ちましたが、彼は戻ってきません。

416
00:53:25,034 --> 00:53:26,027
なぜ？

417
00:53:29,039 --> 00:53:36,032
韓国のスパイの疑いで取り調べを受けた
そして殴られた。

418
00:53:57,262 --> 00:53:58,965
いや、汚れちゃうよ。

419
00:53:59,865 --> 00:54:00,769
ただ受け取ってください！

420
00:54:28,069 --> 00:54:32,562
子どもをたくさん産みたいので、
そして温かい家庭を築いてください。

421
00:54:32,762 --> 00:54:34,633
それは素晴らしいことです！

422
00:54:34,668 --> 00:54:38,152
優秀な将軍になりたい、
そして日本を守れ！

423
00:54:38,187 --> 00:54:40,405
私もです！私もです！

424
00:54:42,205 --> 00:54:44,407
それはとてもクールです...

425
00:54:46,807 --> 00:54:48,500
他に違う考えの人はいますか？

426
00:54:49,512 --> 00:54:50,505
自分。

427
00:54:51,142 --> 00:54:52,244
それは何ですか？

428
00:54:53,244 --> 00:54:56,213
ああ…忘れてください…

429
00:54:56,248 --> 00:54:58,216
何？急いで言ってください！

430
00:54:58,251 --> 00:55:00,244
話すとき、男性は文を不完全なままにしてはいけません。

431
00:55:00,279 --> 00:55:01,465
それは正しい！

432
00:55:03,265 --> 00:55:11,269
それは…私が大人になったとき…大人になったとき…

433
00:55:11,304 --> 00:55:15,271
急いで言ってください！それは正しい！

434
00:55:15,306 --> 00:55:18,273
信子さんと結婚するために！

435
00:55:18,673 --> 00:55:19,666
え？

436
00:55:24,014 --> 00:55:28,307
私も大きくなったら先生になりたいです
伸子先生のような優秀な先生です。

437
00:55:28,342 --> 00:55:31,037
私もです！私もです！

438
00:55:31,072 --> 00:55:37,365
信子先生のような良い先生がいるといつも言ってます。
私たちのフォームの先生は本当に素晴らしいです。そうじゃないですか、ミヨ？

439
00:55:38,179 --> 00:55:45,372
先生、これはあなたのものです。見つけた四つ葉のクローバーです
ここに来る途中で。

440
00:55:54,385 --> 00:55:58,378
どうしたの？先生、なぜ泣いているのですか？

441
00:56:01,390 --> 00:56:10,394
ごめんなさい、皆さん。ごめん。

442
00:56:11,394 --> 00:56:13,387
泣かないで、先生。

443
00:56:17,005 --> 00:56:21,398
私は良い先生ではありません。

444
00:56:25,316 --> 00:56:30,409
本当はもっとたくさんのことを皆さんに教えたいのですが、

445
00:56:32,022 --> 00:56:38,415
しかし私にできることは何もありません。

446
00:56:39,327 --> 00:56:44,431
今後何が起こっても、みんなで頑張ってほしいです
きちんと生きて…

447
00:56:47,431 --> 00:56:51,124
みんなにたくさん友達ができますように…

448
00:56:52,337 --> 00:56:54,238
みんなが本当の愛を見つけられますように…

449
00:56:55,238 --> 00:56:58,531
みんなも家族を大切にしてね…

450
00:57:01,238 --> 00:57:03,531
誰もが夢を実現できることを願っています。

451
00:57:08,238 --> 00:57:10,231
先生、泣くのはやめてください。

452
00:57:12,238 --> 00:57:16,231
私たちは今、みんな悲しい思いをしています。

453
00:57:18,238 --> 00:57:19,231
ごめん。

454
00:57:20,238 --> 00:57:24,231
教師！教師！

455
00:58:22,238 --> 00:58:28,231
おい、いつまでここに居るつもりだよ。もらえるよ
私たちのやり方で。急いで出発してください！

456
00:58:28,938 --> 00:58:32,231
出発しないよ！妹に会わないなら出発しません。

457
00:58:33,038 --> 00:58:35,431
何を言っている？あなたも閉じ込められたいですか？

458
00:58:36,138 --> 00:58:39,831
問題ない！妹に会える限り。

459
00:58:40,238 --> 00:58:41,431
あなたが望むように！

460
00:58:58,238 --> 00:59:05,231
悪いけど、あなたは信子の妹ですか？

461
00:59:05,338 --> 00:59:06,531
はい。

462
00:59:07,138 --> 00:59:15,231
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
産業奨励館の大原です。

463
00:59:15,266 --> 00:59:16,231
おお。

464
00:59:35,138 --> 00:59:41,231
廣瀬さん、お願いがあります！
廣瀬さん、お願いがあります！

465
00:59:41,266 --> 00:59:48,231
お願いします！広瀬さん！お願いします！

466
00:59:48,266 --> 00:59:49,231
おい、放せ！

467
00:59:51,438 --> 00:59:53,196
矢島ホテルのしのぶさんじゃないですか？

468
00:59:53,231 --> 00:59:59,531
国立学校に勤める妹
どうやら誤解を招いたようで、
逮捕されてここに連れてこられた。

469
00:59:59,566 --> 01:00:07,231
彼女の姉として、彼女を手に入れなかった私が悪いのです。
何はともあれ、広瀬さんにはご慈悲を賜りますようお願い申し上げます。

470
01:00:07,266 --> 01:00:12,631
同僚から聞いたところによると、
この事件は見た目ほど単純ではありません。

471
01:00:12,666 --> 01:00:15,731
私は妹の代わりをするつもりです。
皆さんも代わりに私を逮捕してください。

472
01:00:15,766 --> 01:00:19,396
皆さんの好きなようにしてください。

473
01:00:19,431 --> 01:00:22,431
お願いだから妹を返してください！

474
01:00:22,931 --> 01:00:41,231
お願いです、お願いします…

475
01:00:58,731 --> 01:00:59,731
帰ってきたよ！

476
01:01:00,231 --> 01:01:06,831
なぜそんな愚かなことをしたのですか？なんてことを考えたことはありますか
今回、広瀬将軍がいなかったら、そうなるかもしれない？

477
01:01:06,866 --> 01:01:08,031
のぶこさん！

478
01:01:11,231 --> 01:01:19,731
私は...子供たちに少しの自由を与えたかっただけです。
彼らは本当に楽しみたいと思っていました。

479
01:01:21,031 --> 01:01:28,231
私はただ、何もせずに一生懸命働いたこの子供たちに与えたかったのです。
あえて自分自身に一日不平を言います。

480
01:01:28,431 --> 01:01:30,231
それは求めすぎですか？

481
01:01:33,231 --> 01:01:34,231
自由？

482
01:01:39,231 --> 01:01:45,231
今では自由が何なのかさえ分かりません。

483
01:01:45,931 --> 01:01:46,896
何を言っている？

484
01:01:46,931 --> 01:01:48,431
二人とも喧嘩はやめませんか？

485
01:04:01,231 --> 01:04:09,896
ああ！シノブさんですよ。私はあなたを認識しています、
まだ私のことを覚えていますか？

486
01:04:09,931 --> 01:04:15,231
大学を卒業して休暇をとったとき、
私はあなたのホテルに約一週間滞在しました。

487
01:04:15,266 --> 01:04:17,196
しーっ！

488
01:04:17,231 --> 01:04:18,831
もう忘れてしまったのですね…

489
01:04:20,231 --> 01:04:21,596
覚えています。

490
01:04:21,631 --> 01:04:26,931
本当に？それは正しい！妹もいるよね？
彼女の名前は何でしたか...

491
01:04:26,966 --> 01:04:27,596
のぶこさん。

492
01:04:27,631 --> 01:04:29,231
ああ…はいはい…信子…。
もう一人は何と呼ばれていましたか？

493
01:04:29,266 --> 01:04:29,764
マキさん。

494
01:04:29,799 --> 01:04:33,731
マキ…はいはいはい！彼女はマキと呼ばれていました。
ちょっと恥ずかしいですね。

495
01:04:46,231 --> 01:04:50,231
7月27日

496
01:04:51,231 --> 01:04:58,496
日本がポストダム宣言を受領
しかし政府はそれを完全に無視

497
01:04:58,531 --> 01:05:05,231
無条件降伏の条件があったと噂されている
現時点では受け入れられたが、その可能性は非常に低い。
原爆が投下されていただろう

498
01:05:11,231 --> 01:05:12,431
おはようございます、しのぶさん。

499
01:05:12,466 --> 01:05:13,396
おはよう。

500
01:05:13,431 --> 01:05:15,531
申し訳ありませんが、今日はあなた宛のメールはありません。

501
01:05:45,231 --> 01:05:50,531
ああ！広島の夏は本当に暑いです。
ちょうどバケツに入ったお湯のようなものです。

502
01:05:51,231 --> 01:05:53,431
今日はそれほど暑くないと思います。

503
01:05:53,831 --> 01:05:55,231
おお？そうですか？

504
01:05:57,231 --> 01:05:59,396
広島に長期滞在されますか？

505
01:05:59,431 --> 01:06:05,231
天神病院ではインターンシップの仕事がたくさんあります
来月。まだしばらくご迷惑をおかけします。

506
01:06:15,231 --> 01:06:16,931
申し訳ありませんが、少しの間保留させていただけますか?

507
01:06:17,231 --> 01:06:27,231
大丈夫、大丈夫。見てみましょう。
可哀想、骨が折れてしまいました。

508
01:06:28,331 --> 01:06:29,496
何をするつもりですか？

509
01:06:29,531 --> 01:06:32,231
家でちょっとした手術をするだけです
そしてすぐに回復します。

510
01:06:33,231 --> 01:06:35,231
しかし、失敗したらどうなるでしょうか？

511
01:06:37,231 --> 01:06:41,231
それは正しい。この度はこんなことを言って申し訳ありません。

512
01:07:17,231 --> 01:07:27,231
どうしたの？どうして今日は様子がおかしいのですか？
何かが起こったのでしょうか？

513
01:07:30,231 --> 01:07:31,831
軍への召集通知を受け取りました。

514
01:07:32,531 --> 01:07:33,631
え？

515
01:07:40,031 --> 01:07:42,831
生きて帰ってきたら結婚してくれる？

516
01:07:45,031 --> 01:07:46,031
え？

517
01:07:47,231 --> 01:07:50,231
戦争が終わったら、私と結婚してください！

518
01:08:52,731 --> 01:08:59,431
ああ...ここに来ると、いつもとても平和で静かです。

519
01:09:02,231 --> 01:09:07,431
そうは言っても、今が戦争中だということがまだ信じられません。

520
01:09:11,300 --> 01:09:13,531
プロポーズについて…

521
01:09:16,431 --> 01:09:17,431
はい。

522
01:09:20,231 --> 01:09:22,231
断ります。

523
01:09:23,231 --> 01:09:24,231
なぜ？

524
01:09:24,431 --> 01:09:28,131
父の戦死の知らせが届きました。

525
01:09:28,231 --> 01:09:29,231
え？

526
01:09:31,231 --> 01:09:35,531
今日からホテルの世話をしなければなりません。

527
01:09:38,231 --> 01:09:42,331
さらに、あなたは優秀な人材になるでしょう
将来は医者。

528
01:09:42,366 --> 01:09:46,431
私のような女の子は、
きっと親の承認は得られないでしょう。

529
01:09:48,231 --> 01:09:49,431
それだけですか？

530
01:09:49,931 --> 01:09:51,231
はい。

531
01:09:52,231 --> 01:09:58,531
しのぶさん、いつも何か隠しているような気がするのですが、
あなたが一人で苦しんでいることを。

532
01:10:00,231 --> 01:10:01,431
いいえ、そうではありません。

533
01:10:44,231 --> 01:11:01,631
バンザイ！バンザイ！

534
01:11:02,431 --> 01:11:04,431
重松！

535
01:11:17,231 --> 01:11:20,231
私は...私は...

536
01:11:26,631 --> 01:11:28,231
ほら、これを取ってください！

537
01:11:30,231 --> 01:11:31,231
私は...

538
01:11:32,231 --> 01:11:37,431
あそこに行ったら、あなたに手紙を書きます。
絶対死なないよ！

539
01:11:39,231 --> 01:11:43,231
あなたを探しに戻ってきます...
必ずあなたを見つけに戻ってきます！

540
01:13:04,931 --> 01:13:17,231
「虹の向こうのどこかで、
ずっと高いところへ。」

541
01:13:19,231 --> 01:13:31,231
「聞いたことのある土地があるのですが、
一度子守唄で。」

542
01:13:33,231 --> 01:13:46,231
「虹の向こうのどこかで、
空は青いよ。」

543
01:13:47,231 --> 01:13:58,231
「そしてあなたが敢えて夢見る夢も
本当に叶うのよ。」

544
01:13:59,831 --> 01:14:03,031
「いつか星に願いを」

545
01:14:03,931 --> 01:14:10,231
「そして雲が遠いところで目を覚ます
私の後ろにいます。」

546
01:14:12,231 --> 01:14:16,231
「問題がレモンドロップのような香りがする場所」

547
01:14:16,266 --> 01:14:19,231
「煙突のてっぺんのずっと上です。」

548
01:14:19,266 --> 01:14:23,231
「そこであなたは...」

549
01:14:26,231 --> 01:14:29,631
7月31日（広島に原爆が投下される6日前）

550
01:14:30,931 --> 01:14:36,631
コードネーム「リトルボーイ」の原子爆弾が発射準備完了

551
01:14:38,231 --> 01:14:40,231
ほら、これを食べなさい。

552
01:14:40,431 --> 01:14:41,231
忘れて。

553
01:14:41,831 --> 01:14:43,231
大丈夫、食べてね。

554
01:14:43,631 --> 01:14:45,231
本当に、忘れてください。

555
01:14:45,831 --> 01:14:48,231
あまりお腹が空いていないんです。受け取ってください。

556
01:14:50,231 --> 01:14:55,231
私の家族はホテルを経営しています。
食べられるものはたくさんあります。

557
01:15:07,231 --> 01:15:09,231
食べないって言ったのに！

558
01:15:18,231 --> 01:15:21,631
前にも言いましたが、あなたは私から離れた方が良いと思います。

559
01:15:23,231 --> 01:15:28,631
おい、韓国人！これはあなたが作ったのですか？

560
01:15:29,831 --> 01:15:30,931
はい。

561
01:15:31,131 --> 01:15:32,931
その口調は何ですか。

562
01:15:34,231 --> 01:15:35,981
みんなと一緒に作りました…

563
01:15:36,016 --> 01:15:37,731
あなたは他のみんなとは違うのです！

564
01:15:38,231 --> 01:15:46,831
なんだその表情は。あなたたち韓国人は私たちとは違います
日本人…あなたたちは何も正しくできません！

565
01:15:46,866 --> 01:15:49,231
ちょっと待って！彼女も頑張ってくれました！

566
01:15:49,266 --> 01:15:51,231
あなたは口を閉ざしています。

567
01:15:51,531 --> 01:15:55,531
おい、韓国人。こっちにおいでよ！
こっちにおいでよ！

568
01:15:56,231 --> 01:15:57,231
行かせてください！

569
01:16:03,231 --> 01:16:06,231
何で苦労してるの、韓国人！

570
01:16:06,266 --> 01:16:06,969
行かせてください！

571
01:16:09,231 --> 01:16:13,531
みなさんは何を見ていますか？道を譲ってください！
道を譲ってください！

572
01:16:17,231 --> 01:16:18,231
急いで、移動してください！

573
01:16:19,631 --> 01:16:20,631
大丈夫ですか？

574
01:16:24,231 --> 01:16:34,931
やめて！やめたほうがいいよ！暴言野郎、やめろ！

575
01:16:45,231 --> 01:16:46,531
暴れん坊め！

576
01:16:49,231 --> 01:16:50,231
そうすれば！

577
01:17:03,231 --> 01:17:07,231
やめて…やめて！

578
01:17:53,931 --> 01:18:00,231
それを維持する！急いで！それを維持する！

579
01:18:11,731 --> 01:18:12,731
停止！

580
01:18:21,231 --> 01:18:22,231
彼女に追いついたほうがいいよ。

581
01:18:27,231 --> 01:18:31,231
急いで、急いで！道を譲って、道を譲って！

582
01:18:31,631 --> 01:18:33,231
なんでこの路面電車はこんなに遅いんだろう…

583
01:18:48,231 --> 01:19:02,231
おい、韓国人！逃げられないよ！
前に出て奴らを斬り捨てろ！

584
01:19:34,231 --> 01:19:35,231
こっちだよ！

585
01:19:40,231 --> 01:19:48,231
急いで、急いで。彼女に追いつきましょう！

586
01:20:31,231 --> 01:20:44,231
おい、韓国人の女の子を見たか？誰か彼女を見たことがありますか?

587
01:20:46,231 --> 01:20:53,231
私たちの後ろに！急いで振り向いてください！

588
01:21:00,231 --> 01:21:01,931
ここは中国人が滞在する場所です。

589
01:21:01,966 --> 01:21:02,431
大丈夫ですよ。

590
01:21:15,031 --> 01:21:17,731
気をつけて！何してるの？

591
01:21:38,631 --> 01:21:41,231
なんと...

592
01:21:42,231 --> 01:21:45,031
なんと！

593
01:21:46,031 --> 01:21:46,596
ごめん！

594
01:21:46,631 --> 01:21:47,531
誰かにぶつかってしまった！

595
01:22:04,931 --> 01:22:05,931
こっちだよ！

596
01:22:37,231 --> 01:22:43,231
逃げて…逃げて！

597
01:22:45,231 --> 01:22:53,231
どこまで走れますか？早く出てきて…出て！

598
01:23:04,631 --> 01:23:06,031
ありがとう。

599
01:23:15,231 --> 01:23:16,231
急いで、行きましょう。

600
01:23:58,231 --> 01:24:00,196
私は...

601
01:24:00,231 --> 01:24:01,196
どうしたの？

602
01:24:01,231 --> 01:24:03,231
こんなことをしても大丈夫でしょうか？

603
01:24:04,231 --> 01:24:06,196
大丈夫ですよ。

604
01:24:06,231 --> 01:24:08,231
でも、家族には迷惑がかかるでしょう。

605
01:24:10,231 --> 01:24:12,596
マキ、どうしたの？

606
01:24:12,631 --> 01:24:20,231
ああ、ノブコさん。これは私の友達です。
彼女は私の二番目の妹です。

607
01:24:21,231 --> 01:24:22,231
こんにちは。

608
01:24:23,231 --> 01:24:24,231
こんにちは。

609
01:24:25,031 --> 01:24:28,231
マキさん、今はまだ工場の労働時間じゃないですか？

610
01:24:29,231 --> 01:24:32,231
ああ、今日は早く終わってしまった。

611
01:24:34,031 --> 01:24:35,131
本当に？

612
01:24:36,631 --> 01:24:37,631
それは正しいです。

613
01:24:39,231 --> 01:24:47,231
私は韓国人なので、いつもいじめられます。
今日はマキさんが手伝ってくれました。

614
01:24:49,231 --> 01:24:50,231
なるほど。

615
01:24:50,631 --> 01:24:56,231
信子、お姉ちゃんには言わないで。
彼女がこれを知ったら、間違いなく反対するでしょう。

616
01:24:56,631 --> 01:24:57,831
もう手遅れです。

617
01:24:59,231 --> 01:25:00,231
え？

618
01:25:04,231 --> 01:25:06,231
ああ、お姉ちゃん！どうやって付ければいいでしょうか？

619
01:25:07,231 --> 01:25:08,231
どうしたの？

620
01:25:09,231 --> 01:25:12,231
お姉さんたちには迷惑をかけたくないんです。

621
01:25:12,266 --> 01:25:13,196
ちょっと待って。

622
01:25:13,231 --> 01:25:16,231
こんにちは？誰かいますか？

623
01:25:16,266 --> 01:25:19,231
みんなまずここにいてください。

624
01:25:19,266 --> 01:25:20,196
でも...

625
01:25:20,231 --> 01:25:21,231
大丈夫ですよ。

626
01:25:28,231 --> 01:25:31,196
いらっしゃいませ。どういうご用件ですか？

627
01:25:31,231 --> 01:25:37,231
韓国人の女の子がここに来ましたか？
妹を連れて逃げた奴だ！

628
01:25:38,231 --> 01:25:42,231
あなたが私に嘘をついた場合、私はあなたを容赦しません。答えて下さい！

629
01:25:46,231 --> 01:25:49,196
そんな人はいないよ。
我が家に来る人はみんなお客さんです。

630
01:25:49,231 --> 01:25:52,531
ここには誰も隠れる場所もありません。
このような事件は私たちにとっても何の役にも立ちません。

631
01:25:52,566 --> 01:25:54,296
くだらないことはカットしてください。中に入って自分で探してみます！

632
01:25:54,331 --> 01:26:00,231
好きなようにしてください。でも、何も見つからなかったら、
私は事態をただ放置するつもりはありません。

633
01:26:00,531 --> 01:26:04,231
この件は必ず将軍に報告します
今夜ここに泊まる人は誰ですか。

634
01:26:05,131 --> 01:26:08,431
だから、探す前にあなたの名前を教えてください。

635
01:26:08,466 --> 01:26:09,831
私を怖がらせることができると思うな！

636
01:26:15,231 --> 01:26:18,231
お姉ちゃん、そんな嘘ついても大丈夫なの？

637
01:26:19,231 --> 01:26:22,196
捕まったら終わりだ。

638
01:26:22,231 --> 01:26:26,231
大丈夫ですよ。私たちが何か悪いことをしたわけではありません。

639
01:26:27,031 --> 01:26:30,231
韓国人というだけで差別されるなんて…
それはただ奇妙ではありませんか？

640
01:26:31,231 --> 01:26:39,231
にもかかわらず、私自身はそれほど気にしたことはありません
それ以前の問題。ごめん。

641
01:26:40,231 --> 01:26:41,931
あなたは優しすぎます。

642
01:26:45,231 --> 01:26:47,231
どうしたの、ミカ？

643
01:26:48,231 --> 01:26:56,231
この後はもう学校に行けないと思います。
また皆さんにご迷惑をおかけしてしまいました。

644
01:26:57,431 --> 01:26:59,231
問題ありません。

645
01:26:59,431 --> 01:27:05,231
信子に軍事キャンプに連れて行ってもらい、広瀬将軍に会いに行こう
すべてを説明してからきちんと謝罪すること。

646
01:27:05,266 --> 01:27:07,196
もう心配しないでください。

647
01:27:07,231 --> 01:27:10,931
本当に？どうもありがとう。

648
01:27:11,231 --> 01:27:13,431
お姉さん、ありがとう。

649
01:27:17,031 --> 01:27:18,496
ああ、そうそう、忘れていたものがある。

650
01:27:18,531 --> 01:27:25,531
あの時は産業奨励館のあの人も行きました
あなたのせいで軍事キャンプへ。すぐにお礼に行かなければなりません。

651
01:27:27,231 --> 01:27:30,231
信子、あの人は誰ですか？

652
01:27:31,231 --> 01:27:32,431
友人です。

653
01:27:34,231 --> 01:27:35,031
なるほど…

654
01:27:36,931 --> 01:27:39,231
8月2日

655
01:27:40,031 --> 01:27:44,231
米空軍は8月6日に決定
原爆投下日として

656
01:27:44,266 --> 01:27:47,231
対象となる都市は、

657
01:27:47,266 --> 01:27:48,748
小倉

658
01:27:48,783 --> 01:27:50,507
長崎

659
01:27:50,542 --> 01:27:52,196
広島

660
01:27:52,231 --> 01:27:53,931
これら 3 つの都市のいずれかが選択されます

661
01:28:06,031 --> 01:28:08,496
大原さんがいるかどうか確認してもいいですか？

662
01:28:08,531 --> 01:28:14,531
彼はほんの少しの間ここにいました。彼は3階にいる可能性があると思います。

663
01:28:14,566 --> 01:28:16,431
わかった。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

664
01:28:25,231 --> 01:28:30,231
今は学校に行くのを禁止されていますか？

665
01:28:30,631 --> 01:28:31,631
はい。

666
01:28:32,431 --> 01:28:35,631
それでもう学校に行けないの？

667
01:28:36,231 --> 01:28:37,931
そのようですね。

668
01:28:39,831 --> 01:28:40,831
のぶこさん。

669
01:28:41,231 --> 01:28:42,231
はい？

670
01:28:45,231 --> 01:28:52,231
返事を待つつもりはありませんが、
でも、私たちの結婚について考えていただければ幸いです。

671
01:28:54,231 --> 01:28:58,196
前にも言いましたよね？今、私たちはまだ戦争中です。

672
01:28:58,231 --> 01:29:01,231
まさにこのせいだ
あなたともっと早く結婚したいと思っています。

673
01:29:04,431 --> 01:29:08,631
知るか、
明日には私たちはこの地球上からいなくなるかもしれません。

674
01:29:10,231 --> 01:29:14,631
だからあの人と早く結婚したい
私はこの世で一番愛しています。

675
01:29:21,231 --> 01:29:26,631
ごめん。
今のままではあなたと結婚する方法はありません。

676
01:29:27,231 --> 01:29:28,631
のぶこさん！

677
01:29:33,231 --> 01:29:38,231
自分の幸せしか考えられない。
ごめん。

678
01:30:41,931 --> 01:30:43,231
これは何ですか？

679
01:30:52,231 --> 01:30:56,231
これを着てください。大原と結婚しなさい。

680
01:30:56,631 --> 01:30:58,196
何を言っている？

681
01:30:58,231 --> 01:30:59,731
私はすでにすべてを知っています。

682
01:30:59,766 --> 01:31:01,998
ノブコさん、教えてください。

683
01:31:02,033 --> 01:31:04,231
あなたは彼のことが好きですよね？

684
01:31:08,231 --> 01:31:14,231
お母さんはそれをあなたのために残しました。
着ないよ。

685
01:31:15,231 --> 01:31:17,831
私はこの人生で結婚するつもりはまったくありません。

686
01:31:18,231 --> 01:31:19,231
なぜ？

687
01:31:21,231 --> 01:31:23,231
好きな人はいないの？

688
01:31:23,431 --> 01:31:26,531
重松さんからの手紙をずっと待っていたんじゃないの？

689
01:31:26,566 --> 01:31:27,531
そうですか？

690
01:31:28,231 --> 01:31:32,231
私には幸福を得る権利はありません。

691
01:31:32,266 --> 01:31:33,496
なぜそんなことを言うのですか？

692
01:31:33,531 --> 01:31:35,731
皆さんには関係ありません！

693
01:31:35,931 --> 01:31:37,931
あなたはまた私たちから物事を隠そうとしています。

694
01:31:38,231 --> 01:31:43,231
あなたが何かを隠していることはずっと知っていました
この間ずっと私たち。

695
01:31:43,266 --> 01:31:46,196
それは正しい。少なくとも少しは教えてください。

696
01:31:46,231 --> 01:31:49,231
いつまでこの重荷を一人で背負いたいですか？

697
01:31:50,231 --> 01:31:52,831
それとも親孝行な娘だと思われたいのでしょうか？

698
01:31:58,831 --> 01:32:02,531
皆さんに言っても分からないでしょう。

699
01:32:09,831 --> 01:32:14,431
実は私は親孝行な娘ではありません。

700
01:32:15,231 --> 01:32:16,196
何って言ったの？

701
01:32:16,231 --> 01:32:23,231
私は一度母にとてもひどいことを言いました。

702
01:32:27,231 --> 01:32:32,231
私もかつては夢を見ていました。

703
01:32:33,231 --> 01:32:35,631
こんなこと初めて聞きました。

704
01:32:36,231 --> 01:32:39,431
それは何でしたか？あなたの夢。

705
01:32:40,731 --> 01:32:43,231
私は宝塚歌劇団に入ることを夢見ていました。

706
01:32:43,731 --> 01:32:44,931
宝塚？

707
01:32:47,031 --> 01:32:55,631
ステージの上に立って、大勢の観客を前にしてみたかったのですが、
心を込めて歌っています。

708
01:32:56,231 --> 01:33:00,231
それが私がかつて抱いていた夢でした。

709
01:33:03,631 --> 01:33:12,531
中学校卒業後、私に手紙が届きました。
受け入れ。一生懸命練習しましたが、母は認めてくれませんでした。

710
01:33:13,231 --> 01:33:18,231
私はとても腹が立ったので母と口論を始めました。

711
01:33:21,231 --> 01:33:27,931
若い頃、あなたにも好きな人がいたはずです。それでもあなたは
あなたはまだ家族の取り決めに従い、他の人と結婚しました。

712
01:33:27,966 --> 01:33:31,531
子どもたちのために笑顔で毎日頑張ってね
ホテルのゲストに同伴するときは顔に塗ってください。

713
01:33:31,566 --> 01:33:34,231
このような人生にはどんな意味があるのでしょうか？

714
01:33:35,231 --> 01:33:39,196
私は将来絶対にあなたのようになりたくないです！

715
01:33:39,231 --> 01:33:43,196
家族のために生きるのではなく、
もっと自分のために生きたい。

716
01:33:43,231 --> 01:33:48,731
やりたいことはやりたいし、
私も自分の好きな条件で結婚したい！

717
01:33:53,231 --> 01:33:55,231
その後何が起こったのでしょうか？

718
01:33:56,231 --> 01:33:57,831
母は何と言いましたか？

719
01:33:59,231 --> 01:34:00,631
母は何も言わなかった。

720
01:34:04,031 --> 01:34:09,231
でも、お母さんが頑張っている姿を見て、

721
01:34:11,831 --> 01:34:17,231
それでも結局は夢を諦めてしまいました。

722
01:34:20,231 --> 01:34:27,631
今思うと諦めてばかりの私に比べたら
お母さんとお父さんが反対したから私の夢は、

723
01:34:28,231 --> 01:34:33,231
本当に一番苦しんでいたのは母親でした。

724
01:34:37,231 --> 01:34:44,231
この数日後、
母が仕事中に突然病気になり亡くなってしまいました。

725
01:34:49,231 --> 01:34:51,231
葬儀の際、父は私にこう言いました。

726
01:34:53,231 --> 01:35:00,231
母が亡くなる数日前に、突然、
憂鬱になった。彼女の中に魂は残っていなかった。

727
01:35:04,031 --> 01:35:09,231
それは私だったに違いありません。私...

728
01:35:13,231 --> 01:35:16,231
どうやって付ければいいのでしょうか？私にできる唯一のことは、

729
01:35:18,231 --> 01:35:24,231
このホテルと家族を大切にすることです
母にとって大切なもの。

730
01:35:34,231 --> 01:35:43,631
父はこのことをまったく知りませんでした。
戦争への召集を受けたとき、彼は私にこう言いました...

731
01:35:46,231 --> 01:35:52,631
あなたがいれば、もう何も求めることはありません
安心して戦闘に臨めます。

732
01:35:54,231 --> 01:36:03,631
彼に言いたいことがたくさんあった
私は彼が思っていたような良い子ではなかったのですが、

733
01:36:04,231 --> 01:36:06,631
私が家族の中で最も不従順な娘だったことを。

734
01:36:10,231 --> 01:36:17,631
しかし、これらすべてを言う前に、
父親はすでに戦場で亡くなっていた。

735
01:36:23,231 --> 01:36:25,631
なぜもっと早く彼に言わなかったのですか？

736
01:36:28,231 --> 01:36:33,631
たとえそうだとしても、それを責めるだけではいけない
全部自分次第。

737
01:36:35,031 --> 01:36:39,631
自分の幸せを見つけられなかったら、
私たちは皆同じように苦しむことになります！

738
01:36:45,831 --> 01:36:48,631
私たち全員が自分の幸せを見つけます、

739
01:36:50,231 --> 01:36:57,631
私たちは世界最強の三姉妹だから。

740
01:37:20,231 --> 01:37:26,631
8月5日（広島に原爆が投下される前日）

741
01:37:29,231 --> 01:37:36,631
「リトルボーイ」は「エノラ・ゲイ」に積まれ、
離陸の準備ができている

742
01:37:53,531 --> 01:37:54,931
おはようございます。

743
01:37:55,031 --> 01:37:56,631
おはよう。

744
01:37:59,231 --> 01:38:02,831
＜本日のホテルは満室となっております。
営業を一時休止させていただきます。 >

745
01:38:12,231 --> 01:38:17,231
バカ！ハハハ…
おはようございます、しのぶさん。

746
01:38:17,266 --> 01:38:19,631
おはよう。

747
01:38:20,231 --> 01:38:22,331
これがあなたのメールです。

748
01:38:25,231 --> 01:38:27,631
ついに到着しました。

749
01:38:48,931 --> 01:38:59,631
ごきげんよう。もう夏ですね。私たちが別れた後、
あなた方姉妹はまだ一緒にいるべきです。

750
01:39:00,231 --> 01:39:04,631
しばらくあなたに手紙を書いていません。
ごめん。

751
01:39:05,231 --> 01:39:11,631
最前線の状況はまさに地獄のようだ。
日本に戻ることを何度諦めたかわかりません。

752
01:39:12,231 --> 01:39:25,631
しかし、私の信念をずっと持ち続けたのは、欲望でした
また会えるように。また会いたいです。

753
01:39:27,231 --> 01:39:34,631
8月6日に休暇を取って広島に行きます。
私は午前9時に到着する電車に乗るように手配しました。

754
01:39:35,231 --> 01:39:43,196
また会えるなら、私は何だって諦めるつもりです。
私と結婚してください。

755
01:39:43,231 --> 01:39:50,331
あなたが返事をくれる前に、私は決して諦めません。
ですので、事前に心の準備をしておきましょう。

756
01:39:51,231 --> 01:39:59,631
できるだけ早くあなたの側に飛んで行けたらいいのにと思います。
皆さんも自分自身をもっと大切にしなければなりません。

757
01:40:06,231 --> 01:40:12,231
先生、本当に早く着きましたね。
まだ準備が終わっていません。

758
01:40:12,266 --> 01:40:15,196
マキさん！マキさん！私も手伝いましょう！

759
01:40:15,231 --> 01:40:18,631
何を言っている？
あそこで待っていればいいよ。

760
01:40:20,231 --> 01:40:22,631
みんな何してるの？

761
01:40:23,231 --> 01:40:25,631
また外で何が起こったのかわかりません。

762
01:40:26,231 --> 01:40:33,231
いつもこんな感じなので本当に仕方ないです。
誰もがとても驚くでしょう。とても美しいですね。

763
01:40:33,266 --> 01:40:34,731
そんなこと言うのやめて、お姉ちゃん。

764
01:40:35,831 --> 01:40:40,631
それについて言えば、両方がどのように行われるかをまだ尋ねていません
あなたたちはお互いを知りました。

765
01:40:44,131 --> 01:40:45,131
何がそんなに面白いの？

766
01:40:46,231 --> 01:40:53,231
子どもたちを連れて産業奨励館へ行ったとき、
彼は突然どこからともなく飛んできた。

767
01:40:53,266 --> 01:40:56,631
ここはかつて博物館と美術館だった場所です。

768
01:40:56,731 --> 01:40:57,731
教師！

769
01:41:01,031 --> 01:41:03,231
ああ！脇に移動してください！脇に移動してください！気をつけて！

770
01:41:07,031 --> 01:41:08,196
教師！

771
01:41:08,231 --> 01:41:10,231
まるで小さな子供のように。

772
01:41:11,231 --> 01:41:16,631
彼の足が今こうなっているのは落ちたからでもある
幼い頃に遊んでいた屋根。

773
01:41:16,666 --> 01:41:18,631
彼が何を考えているのか本当に分かりません。

774
01:41:19,831 --> 01:41:22,931
しかし、
あなたが彼を好きになったのはまさにこの点ではないですか？

775
01:41:26,231 --> 01:41:28,231
これも悪くないよ、信子。

776
01:41:37,231 --> 01:41:45,631
姐さん、長い間お世話になりありがとうございました。

777
01:41:46,231 --> 01:41:49,231
何を言っている？起きてください！

778
01:41:52,131 --> 01:41:57,231
癇癪を起こすこと以外は何も知りません。
ごめん。

779
01:42:00,751 --> 01:42:10,231
きっと幸せでしょうね？
教師を続けてください。

780
01:42:12,831 --> 01:42:17,231
何が起こっても、教師であり続けてください。

781
01:42:18,431 --> 01:42:22,431
学生たちもきっと同じ気持ちだろう。

782
01:42:24,431 --> 01:42:26,431
のぶこさん。

783
01:42:29,231 --> 01:42:36,231
私はただ子供たちに自由な一日を与えたかっただけです。

784
01:42:39,431 --> 01:42:52,231
それでも、私は彼らにさらに苦痛と恐怖を与えただけです
今より思い出。

785
01:42:56,831 --> 01:42:58,631
私はもう...

786
01:44:50,231 --> 01:44:57,231
そこに立って動くな！やめて！

787
01:45:45,231 --> 01:45:46,231
のぶこさん。

788
01:45:51,231 --> 01:45:52,231
ぜひご入力ください！

789
01:46:00,231 --> 01:46:04,231
早く来て、あそこの先生のところに行きなさい。

790
01:46:35,231 --> 01:46:38,196
教師！

791
01:46:38,231 --> 01:46:42,231
先生、結婚したら辞めるんですか？

792
01:46:42,266 --> 01:46:43,196
え？

793
01:46:43,231 --> 01:46:46,231
まだ教えてもらえますか？

794
01:47:16,531 --> 01:47:22,531
何が起こっても、私は皆さんから離れません。

795
01:47:23,231 --> 01:47:25,231
先生…

796
01:47:54,231 --> 01:48:01,031
みんなこちらを向いて笑顔になります。そこに精神を込めてください。
しのぶさん、ちょっと笑ってください。

797
01:48:01,066 --> 01:48:02,196
ごめん。

798
01:48:02,231 --> 01:48:07,631
今から写真を撮ります。
みんな笑顔で。 1...2...

799
01:48:07,666 --> 01:48:09,231
ちょっと待ってください！

800
01:48:10,031 --> 01:48:12,431
どうしたの？
誰もがこれほど良い表情をするのは簡単ではありませんでした。

801
01:48:14,231 --> 01:48:16,196
どうしたの、お姉さん？

802
01:48:16,231 --> 01:48:20,231
ごめん。
みんなに感謝の言葉を言いたかった。

803
01:48:26,631 --> 01:48:31,631
今日は皆さんに本当に感謝しています。

804
01:48:32,131 --> 01:48:34,331
お姉さん、これは後で全部言います。

805
01:48:34,431 --> 01:48:39,231
それは同じではありません。
結婚式中にチャンスが訪れるでしょう。

806
01:48:40,231 --> 01:48:44,631
みんなのおかげで、
私にとって最も大切なものを見つけました。

807
01:48:45,231 --> 01:48:46,231
それは何ですか？

808
01:48:49,231 --> 01:48:55,231
このホテルは、すべての人に幸せをもたらす場所です。

809
01:48:57,231 --> 01:49:03,931
たくさんの人の素敵な思い出が集まる場所です。

810
01:49:05,531 --> 01:49:12,831
皆様にとって、このホテルは自分の家と言えるでしょう。

811
01:49:14,631 --> 01:49:24,831
だから今まで、どうしてお父さんと？
母はこのホテルを宝物のように大切に扱っていました。

812
01:49:25,231 --> 01:49:28,231
でも、やっと分かりました。

813
01:49:30,031 --> 01:49:38,231
今日から、皆様のために、
そして自分自身のためにも、

814
01:49:38,531 --> 01:49:41,131
これからもこのホテルを大切にしていきたいと思います。

815
01:49:42,231 --> 01:49:49,731
したがって、私はもう自分自身に固執しません。
そしてみんなと一緒に幸せに暮らしていきます。

816
01:49:53,331 --> 01:49:59,231
それが私が本当に生きたいタイプの人生です。

817
01:50:01,331 --> 01:50:06,831
皆さんに本当に感謝しています！

818
01:50:26,231 --> 01:50:30,031
ああ！ゴロー、ゴロー！どこに行くの？

819
01:50:48,231 --> 01:50:55,196
しのぶ！のぶこさん！

820
01:50:55,231 --> 01:51:00,231
早く、こっちに来て！こっちにおいでよ！

821
01:51:00,266 --> 01:51:01,631
持続する！どうしたの？

822
01:51:02,231 --> 01:51:03,196
座ってください！

823
01:51:03,231 --> 01:51:04,231
ちょっと心配です...

824
01:51:04,266 --> 01:51:05,231
何もないよ、座ってください。

825
01:51:05,266 --> 01:51:07,231
何をしているのですか？

826
01:51:12,231 --> 01:51:13,231
あそこを見てください。

827
01:51:33,231 --> 01:51:36,231
希望の花が咲きました。

828
01:51:38,231 --> 01:51:40,231
利明さんの言う通り、そうなるだろう。

829
01:51:40,831 --> 01:51:45,231
しかし三人は知らなかった…。

830
01:51:47,231 --> 01:51:55,231
翌朝のことは知りませんでしたが、
恐ろしい悪魔が空から降りてくるとき。

831
01:51:58,231 --> 01:52:03,231
この点だけで本当に話したいことがたくさんあります。

832
01:52:04,231 --> 01:52:17,231
そうだったらどんなに素晴らしいだろう、と私はずっと考えています。
彼らがまだ生きていたら、まだ存在します。

833
01:52:20,231 --> 01:52:29,231
しかし、あの日何が起こったのかを今でも語らずに済ますことができません。

834
01:52:34,231 --> 01:52:38,231
8月6日

835
01:52:39,231 --> 01:52:43,231
日本時間：午前1時15分

836
01:52:44,231 --> 01:52:50,231
「エノラゲイ」は小倉方面に向けて離陸します。
長崎と広島

837
01:53:05,731 --> 01:53:16,231
午前6時45分。まだ2時間15分もある。

838
01:53:24,231 --> 01:53:27,231
少しスパイシーな味がします...忘れてください。

839
01:53:28,231 --> 01:53:32,931
午前7時5分:
気象観測機「ストレートフラッシュ」が広島に接近

840
01:53:45,231 --> 01:53:47,431
どうしたの？あなたはとても卑劣に笑っています。

841
01:53:51,081 --> 01:53:53,531
幸せを経験した人は確かに違います。

842
01:53:53,566 --> 01:53:54,398
そういうわけではありません。

843
01:53:54,433 --> 01:53:55,231
では、それは何でしょうか？

844
01:53:57,231 --> 01:54:01,431
私は...期待していると思います。

845
01:54:04,031 --> 01:54:08,231
期待して？妊娠しているということですか？

846
01:54:08,266 --> 01:54:09,931
本当に、信子？

847
01:54:11,131 --> 01:54:14,631
おめでとう、ノブコさん！

848
01:54:15,231 --> 01:54:16,496
夫はもう知っていますか？

849
01:54:16,531 --> 01:54:18,231
まだ。
後で彼に伝えるつもりです。

850
01:54:18,266 --> 01:54:19,931
早く行って彼に伝えてください！

851
01:54:20,431 --> 01:54:22,231
それでは休みます。

852
01:54:23,231 --> 01:54:24,831
信子、ちょっと待って。私も行きます。

853
01:54:25,231 --> 01:54:27,331
マキさん、ちょっと待っててね。

854
01:54:27,366 --> 01:54:28,331
どうしたの？

855
01:54:36,231 --> 01:54:38,931
午前7時9分:
空襲警報が鳴り響く

856
01:54:42,231 --> 01:54:43,196
五郎！

857
01:54:43,231 --> 01:54:44,831
見に行きます。

858
01:54:52,731 --> 01:54:53,831
急いで！

859
01:54:59,231 --> 01:55:05,231
すみません…こちらです。

860
01:55:33,231 --> 01:55:40,231
午前7時15分:
「エノラ・ゲイ」は暗号化されたメッセージを受信します。
「ストレートフラッシュ」

861
01:55:40,266 --> 01:55:44,931
「広島は晴れています」

862
01:55:47,231 --> 01:55:50,731
この瞬間、原爆投下が決定される
広島について

863
01:55:58,231 --> 01:56:02,231
空襲警報解除！

864
01:56:02,266 --> 01:56:04,231
それは素晴らしいことです。

865
01:56:06,231 --> 01:56:11,231
空襲警報解除！

866
01:56:21,631 --> 01:56:24,431
いやあ、今日はとても暑いですね。

867
01:56:27,231 --> 01:56:29,231
俊明は今どうしているのだろうか。

868
01:56:30,231 --> 01:56:31,631
彼は間違いなくまだ生きています。

869
01:56:32,331 --> 01:56:36,231
結局のところ、彼は家族の中で最も強いかもしれません。

870
01:56:37,231 --> 01:56:38,231
うん。

871
01:56:41,231 --> 01:56:42,231
ああ！姐さん。

872
01:56:42,266 --> 01:56:43,231
そうそう。

873
01:56:44,131 --> 01:56:47,231
ああ、マキさん！これはあなたのです。

874
01:56:47,266 --> 01:56:48,231
これは何ですか？

875
01:56:56,231 --> 01:56:57,531
お姉ちゃん…

876
01:57:01,431 --> 01:57:05,231
自分で作りました。
気に入らないかもしれません。

877
01:57:09,031 --> 01:57:10,496
おい。

878
01:57:10,531 --> 01:57:11,531
もしかして...

879
01:57:13,531 --> 01:57:15,231
彼女に一足あげましょう。

880
01:57:17,831 --> 01:57:19,231
ありがとう！

881
01:57:22,231 --> 01:57:23,731
すごいよ、マキさん。

882
01:57:27,631 --> 01:57:30,531
二人とも行ったほうがいいよ、そうしないと遅刻するよ。

883
01:57:32,231 --> 01:57:34,231
それでは休みます。

884
01:57:34,431 --> 01:57:35,531
私も休みです。

885
01:57:36,231 --> 01:57:37,631
途中気をつけてください。

886
01:57:42,031 --> 01:57:44,231
お姉さん、ありがとう！

887
01:57:57,631 --> 01:58:08,231
お父さん…お母さん…
信子の子供が生まれたら、きっと戦争は終わる。

888
01:58:09,231 --> 01:58:16,531
あの子が大きくなったら、
きっとそれは平和で至福の時となるでしょう。

889
01:58:19,231 --> 01:58:26,231
今日は私も大好きな人に会いに行きます。

890
01:59:01,231 --> 01:59:05,500
午前8時3分:
瀬戸内海を飛ぶ「エノラゲイ」。

891
01:59:09,231 --> 01:59:14,231
なんて遅いんだろう。もうすぐ仕事が始まります。

892
02:00:06,831 --> 02:00:08,771
あと50分だ。

893
02:00:50,631 --> 02:00:52,231
あなたたち二人は確かに近いです。

894
02:01:01,231 --> 02:01:02,531
どうしたの？

895
02:01:27,831 --> 02:01:29,031
タダ！

896
02:01:30,231 --> 02:01:36,231
これを見てください。お姉さんが私たちのために作ってくれました。
あなたにも一足あります。

897
02:01:43,231 --> 02:01:44,231
ありがとう。

898
02:01:47,231 --> 02:01:50,991
午前8時12分:
広島領空に接近

899
02:01:58,231 --> 02:02:01,531
あと47分。

900
02:02:08,631 --> 02:02:10,031
どうしたの、五郎？

901
02:02:30,231 --> 02:02:47,231
五郎…どうしたの？五郎…どうしたの？

902
02:02:49,231 --> 02:02:55,231
ねぇ、何が言いたいの？
からかうのはやめて、教えてください。

903
02:02:56,431 --> 02:02:57,531
おはよう。

904
02:02:58,431 --> 02:03:02,691
午前8時14分:
対象エリアへの進入 - 広島市空域

905
02:03:17,831 --> 02:03:24,731
まだ45分あります。もうすぐ到着しますよ、五郎。

906
02:03:33,631 --> 02:03:35,231
私は妊娠しています。

907
02:03:39,231 --> 02:03:40,531
妊娠中...

908
02:03:40,631 --> 02:03:45,431
彼はもうすぐここに来るでしょう。ちょっと待ってください、五郎さん。

909
02:04:09,731 --> 02:04:11,631
どうしたの、五郎？

910
02:08:49,031 --> 02:08:53,431
すでに60年が経ちました。

911
02:09:14,231 --> 02:09:19,531
当時広島にいなかったからなんとか生き延びることができました。

912
02:09:25,931 --> 02:09:33,231
信子さんは原爆ドームの敷地内で亡くなった。

913
02:09:35,431 --> 02:09:40,531
マキさんは全身黒焦げだった。

914
02:09:42,231 --> 02:09:45,531
目玉さえも溶けてしまった。

915
02:09:48,531 --> 02:09:50,231
しのぶ…

916
02:09:53,231 --> 02:09:54,631
ある例では...

917
02:09:59,231 --> 02:10:07,231
ある例では、
彼女の全身は蒸発した。

918
02:10:18,231 --> 02:10:29,831
戦争は本来持っていた至福の暮らしを奪いました
ほんの一例です。

919
02:10:31,831 --> 02:10:36,231
しのぶが心血を注いで世話したホテル…。

920
02:10:38,031 --> 02:10:43,231
信子が築いたばかりの家族と新しい生活。
運んでいた...

921
02:10:44,231 --> 02:10:48,531
マキの大切な友情と夢…。

922
02:10:50,001 --> 02:11:01,531
そして大好きだった花や動物たち…
そして五郎さんは…

923
02:11:07,231 --> 02:11:22,231
ここに次のような言葉が刻まれています。
「ここにいるすべての魂が安らかに眠れますように。
私たちは悪を繰り返さないからです。」

924
02:11:26,831 --> 02:11:34,231
この約束を守れるでしょうか？

925
02:11:37,831 --> 02:11:44,231
原爆で亡くなった方々に面と向かって言えるでしょうか？
胸を張って？

926
02:11:50,231 --> 02:11:52,631
心の奥底では今でもとても不安です。

927
02:11:55,231 --> 02:12:05,531
いつまたあの恐ろしい悪魔が襲いかかるか分からない
私たちの頭。とても怖いです。

928
02:12:12,531 --> 02:12:22,531
また、いかなる理由があっても、このようなものは絶対に使用してはいけません。
人類に再び恐るべき兵器が。

929
02:12:29,831 --> 02:12:40,531
私たち一人一人が言えることはただ嫌いだということだけ
戦争...私たちはどんな戦争も憎んでいます。

930
02:12:44,531 --> 02:13:03,631
それが亡くなった人たちに対して私ができる唯一のことなのかもしれない
戦争中。

931
02:13:13,831 --> 02:13:17,831
～夏川りみの涙そうそう～

932
02:13:42,231 --> 02:13:54,231
古いあるばむ (アルバム) めくりありがとうってつぶやいた
（この古い写真アルバムを開いて、「ありがとう」とささやきます。）

933
02:13:54,831 --> 02:14:07,231
Itsumo itsumo mune no naka hagemashite kureru hito yo
(To the one that often cheers me on in me heart.)

934
02:14:07,831 --> 02:14:20,131
Harewataru hi mo ame no hi mo ukabu ano egao
(No matter rain or shine, I always see your smiling face floating.)

935
02:14:20,166 --> 02:14:27,231
Omoide tooku asete mo
(Though that memory fades into the distance,)

936
02:14:27,631 --> 02:14:41,231
Omokage sagashite yomigaeru hi wa nada sou sou
(The day those memories I seek return is amidst a stream of tears.)

937
02:14:59,831 --> 02:15:12,231
Harewataru hi mo ame no hi mo ukabu ano egao
(雨の日も晴れの日も、いつもあなたの笑顔が浮かんでいます。)

938
02:15:12,431 --> 02:15:19,231
思い出とともにあせても
(その記憶は遠くに消えていきますが)

939
02:15:20,031 --> 02:15:32,231
悲しくて恋して君への想いなんだそうそう
（寂しさと恋しさの中で、あなたを想うと涙が溢れてきます。）

940
02:15:32,431 --> 02:15:46,531
会いたくて会いたくて君への想いなんだそうそう
(また会いたい、また会いたい。
あなたのことを考えると、涙があふれてきます。）